“无所事事地”常见的英文表达是 “idly” 或 “aimlessly”，具体使用取决于语境：
idly：侧重于描述一种悠闲、无所事事的动作或状态，常带有“闲散、懒散”的意味。例如：
He sat idly by the window, watching the cars go by.（他无所事事地坐在窗边，看着车辆驶过。）
aimlessly：更强调缺乏目标或方向，常用来描述行为或活动的无目的性。例如：
She wandered aimlessly through the streets.（她无所事事地在街上闲逛。）
此外，“do nothing” 或 “do nothing at all” 也可以用来表达“无所事事”的状态，但更侧重于描述行为上的不作为。例如：
He spent the whole afternoon doing nothing.（他整个下午都无所事事。）