“出神”常见的英文表达有 “be in a trance”、“be lost in thought” 或 “be rapt”，具体使用可根据语境选择：
1、 “be in a trance”
侧重于描述一种恍惚、心不在焉的状态，仿佛灵魂出窍，常用于形容因专注、思考或某种情绪而陷入忘我。
例句：He sat there in a trance, staring at the wall.（他坐在那里出神，盯着墙看。）
2、 “be lost in thought”
强调因沉思或遐想而进入忘我状态，更侧重于“思考”而非单纯的恍惚。
例句：She was lost in thought, unaware of the time passing.（她出神地想着，没注意到时间流逝。）
3、 “be rapt”
较为正式，指因强烈兴趣或专注而陷入忘我，常用于艺术、音乐等情境。
例句：The audience was rapt by the performance.（观众被演出深深吸引，出神了。）
其他表达：“daydream”（动词）：做白日梦，强调幻想或走神。
例句：He was daydreaming in class.（他上课时出神了。）
“be absorbed”：被深深吸引，强调专注。
例句：She was absorbed in the book.（她看书看得出神。）
选择建议：若描述因思考或情绪而恍惚，用 “be lost in thought”。
若形容恍惚、灵魂出窍的状态，用 “be in a trance”。
若强调因兴趣而专注，用 “be rapt”。
若描述短暂走神或幻想，用 “daydream”。