“拙劣的画”可以翻译为 “a clumsy/amateurish drawing/painting” 。
“clumsy”侧重于表示动作或技巧不熟练、笨拙，这里用来形容画，可体现出画作技巧上的不成熟、粗糙；
“amateurish”意思是“业余的，不熟练的”，突出画作缺乏专业水准 。
“drawing”通常指用铅笔、钢笔等绘制的线条画；“painting”多指用颜料绘制的画作，具体使用哪个词可根据实际情况选择。