“划”在英语中有多种翻译，具体取决于其含义和上下文，以下是一些常见表达：
1、 当“划”表示“用尖锐的东西把别的东西分开或在表面上刻过去、擦过去”时：
常用“scratch”或“scrape”来表示。例如，“划火柴”可以说成“strike a match”或“scratch a match”（“strike”在此处也有划的意思，但更侧重于撞击的动作）；“用铅笔在纸上划了一道线”可以说成“drew a line on the paper with a pencil”或“scratched a line on the paper with a pencil”（“scratched”更侧重于刻、划的动作）。
2、 当“划”表示“合算、按意愿分开或分开计算”时：
可以用“divide”或“split”来表示。例如，“划得来”可以说成“be worthwhile”或“be a good deal”（虽然不直接翻译“划”，但表达了合算的意思）；“划账”可以说成“split the bill”或“divide the cost”（在特定语境下，如分摊费用）。不过，更直接对应“划账”中“划”的动作（即转账、记录等）可能是“transfer”或“record”，但具体需根据上下文。
3、 当“划”表示“计划、打算”时：
常用“plan”来表示。例如，“划时代”可以说成“epoch-making”（侧重于影响深远、开创性的意思，不完全等同于“划时代”的字面意思，但表达了类似的概念）；“划策”可以说成“devise a plan”或“make a scheme”（“scheme”有时带有贬义，需根据语境使用）。不过，直接对应“划”在“划策”中的意思，更贴切的可能是“plot”或“scheme out”（但“scheme”需谨慎使用），或简单地说“come up with a plan”。
4、 在特定短语或成语中：
“划一”可以说成“uniform”或“standardized”；“划拳”可以说成“finger-guessing game”或“rowdy drinking game”（后者更侧重于描述划拳时的喧闹氛围）；“划算”可以说成“cost-effective”或“a good deal”。