“划”在英语中有多种翻译，具体取决于其含义和上下文，以下是一些常见的表达：
1、 表示用尖锐的东西把别的东西分开或在表面上刻过去、擦过去：
英语可译为“scratch”或“score”。例如，“划火柴”（strike a match）中的“划”虽不直接用这两个词，但类似动作可用“scratch”描述擦火柴的动作；若指在物体表面刻划，则可用“score”或“scratch”（如“在墙上划了一道痕”可译为“scratched/scored a line on the wall”）。
2、 表示拨水前进或小船在水面行驶：
英语可译为“row”或“paddle”。例如，“划船”（row a boat）或“用桨划船”（paddle a boat）。
3、 表示合算、按利益情况计算：
英语可译为“figure out”或“calculate”，但更贴近的可能是“be worthwhile”或“make sense”在特定语境下的表达，不过直接翻译“划算”为“a good deal”或“cost-effective”更常见。若“划”在“划算”中作为动词性表述（如“这笔买卖很划”虽不完整，但意为“这笔买卖很合算”），则可用“be a good bargain”等表达。不过，单独“划”表示此意时，需结合上下文灵活翻译。
4、 表示用刀或其它东西把物件分开或从物件上面擦过：
英语可译为“slice”或“cut”（如“划开”可译为“slice open”或“cut open”）。
5、 表示拟定或签订（如“划合同”）：
英语可译为“draw up”或“sign”（如“拟定合同”为“draw up a contract”，“签订合同”为“sign a contract”）。但“划合同”中的“划”若指草拟，则“draw up”更贴切。
6、 表示计划或安排（如“筹划”）：
英语可译为“plan”或“arrange”。例如，“筹划活动”可译为“plan/arrange an event”。