“调查”常见的英文表达有 investigation、survey 和 inquiry（或 enquiry），具体使用哪个词取决于语境：
Investigation：通常指较为正式、深入且带有一定调查目的的探究活动，常涉及对事件、问题或犯罪行为等的详细研究，以查明真相或收集证据。例如：
The police are conducting an investigation into the murder case.（警方正在对这起谋杀案进行调查。）
We need to carry out a thorough investigation to find out the cause of the accident.（我们需要进行一次彻底的调查，以找出事故的原因。）
Survey：侧重于通过问卷、访谈等方式收集大量数据或信息，以了解人们的意见、态度、行为习惯等，常用于市场调研、社会调查等领域。例如：
We conducted a survey among 1000 students to find out their favorite sports.（我们在1000名学生中进行了一项调查，以了解他们最喜欢的运动。）
The company is planning to do a market survey before launching the new product.（该公司计划在推出新产品之前进行一次市场调查。）
Inquiry（或 Enquiry）：更正式、书面，常用于官方或正式场合的询问、调查，也可表示对某事的好奇和探究。例如：
The government has launched an official inquiry into the financial scandal.（政府已对这起金融丑闻展开正式调查。）
She made an inquiry about the course details at the university.（她向这所大学咨询了课程详情。）