“调查”常见的英文表达有 investigation、survey、inquiry（或 inquest，在某些语境下） ，具体使用哪个词取决于语境：
investigation：指为了查明真相、收集证据或解决问题而进行的详细、系统的调查，常涉及对犯罪、事故、违规行为等的深入探究。例如：The police are conducting an investigation into the theft.（警方正在对这起盗窃案进行调查。 ）
survey：侧重于通过问卷、访谈等方式收集大量人群的意见、看法、数据等信息，以了解某种情况或趋势。例如：We conducted a survey among students to find out their favorite extracurricular activities.（我们在学生中做了一项调查，以了解他们最喜欢的课外活动。）
inquiry：常用于正式或官方的调查，询问事情的真相、原因等，语气比 investigation 稍弱一些。例如：The government has launched an inquiry into the causes of the economic crisis.（政府已对经济危机的原因展开调查。 ）
inquest：多用于法律领域，指对死亡原因进行的正式调查，通常由验尸官主持。例如：An inquest was held to determine the cause of death.（为确定死因进行了验尸调查 。）