"周围电焊" 可以翻译为 "welding work in the surrounding area" 或者 "electric welding taking place nearby"。具体使用哪个表达可以根据语境和想要强调的重点来选择：
* 如果想强调电焊工作发生在周围环境，可以用 "welding work in the surrounding area"。
* 如果想强调电焊工作就在附近进行，可以用 "electric welding taking place nearby"。