“柔滑的”常见的英文表达有 smooth、silky、velvety 等，具体使用哪个词可根据语境和表达侧重来选择：
smooth：最常用、最通用的表达，强调表面或质地光滑、平整，没有粗糙感或颗粒感，可用于描述皮肤、丝绸、巧克力等多种事物。例如：This fabric has a smooth texture.（这种布料手感柔滑。）
silky：侧重于像丝绸一样柔软、光滑且富有光泽，常用来形容头发、肌肤、面料等。例如：Her hair was silky and shiny.（她的头发柔滑而有光泽。）
velvety：意思是“天鹅绒般的；柔软光滑的”，带有一种奢华、细腻的质感，常用来形容葡萄酒、巧克力、皮肤等。例如：The wine has a velvety texture.（这种葡萄酒口感柔滑。）