“杜松子酒补剂”可以翻译为 “gin tonic supplement” 或更具体地表达为 “gin-based tonic supplement” （强调以杜松子酒为基底的补剂）。不过，在常规语境下，“gin tonic” 通常指代的是“金汤力”（一种由杜松子酒和汤力水调制的鸡尾酒），若要明确表达“杜松子酒补剂”这一概念，可能需要更具体的上下文或额外的描述来避免歧义。
如果“补剂”指的是具有某种特定功效（如补充营养、增强体力等）的饮品或制剂，且主要成分或特色在于杜松子酒，那么更准确的翻译可能会根据具体产品的特性和宣传重点来调整，例如：
Gin-infused health tonic（杜松子酒浸制的健康补剂）
Gin-based dietary supplement（以杜松子酒为基底的膳食补充剂）
在实际应用中，建议根据产品的具体特性和目标受众来选择最合适的翻译方式。