“不易察觉的”可以用以下英语表达：
1、 imperceptible：指极其微小，难以被察觉或感知到的。例如，“The changes were imperceptible at first.（起初这些变化是不易察觉的。）”
2、 inconspicuous：侧重于指某物或某人在外观上不明显，不引人注目，因此也不易被察觉。例如，“The small, inconspicuous flower was hard to spot.（那朵不起眼的小花很难被发现。）”虽然这个单词更侧重于“不显眼的”意思，但在某些语境下也可表达“不易察觉的”含义。不过，在直接对应“不易察觉的”这一含义时，imperceptible更为贴切。
3、 unnoticeable：意为“不易被注意到的；不明显的”，直接对应了“不易察觉的”含义。例如，“The subtle differences were unnoticeable to the casual observer.（对于随意的观察者来说，这些细微的差别是不易察觉的。）”
4、 subtle：虽然主要指“微妙的；不易察觉的”，但更多强调差异或变化的微妙性，而非完全不易被察觉。不过，在描述某种性质或特征不易被察觉时，subtle也是一个合适的选项。例如，“The painting has a subtle beauty that is not immediately apparent.（这幅画有一种不易立即察觉的微妙之美。）”
在大多数情况下，imperceptible是最直接且准确的翻译，因为它专门指难以被察觉或感知到的。而unnoticeable也是一个很好的选择，特别是在描述某物或某事不易被注意到的情况下。