“加强的”常见英文表达有“enhanced”“strengthened”“intensified” ,具体使用哪个词取决于语境:
enhanced:侧重于在原有基础上进行提升、优化,使其性能、效果等方面变得更好,常用于描述技术、能力、功能等的加强。例如:The new software has an enhanced security system.(这款新软件有加强的安全系统。)
strengthened:强调通过某种方式使其更加坚固、有力,常用于描述结构、组织、关系、决心等方面的加强。例如:The government has strengthened border controls.(政府加强了边境管控。)
intensified:通常指程度、力度上的大幅增加,常带有一种紧迫感或强烈的意味,多用于描述活动、努力、情感、冲突等方面的加强。例如:The police have intensified their search for the missing child.(警方已加强了对失踪儿童的搜寻力度。)