“瘀紫的”可以翻译为 “bruised and purplish” 或者更简洁地表达为 “bruise-colored（呈现淤青颜色的）” 或 “ecchymotic（医学术语，指瘀斑的、发紫的）” ，具体使用可根据语境调整：
Bruised and purplish： 强调皮肤因受伤而出现的瘀紫状态，适用于日常描述。
Bruise-colored： 以“颜色”为角度，突出瘀紫的视觉特征，简洁明了。
Ecchymotic： 医学专业术语，用于正式或专业场合，描述瘀斑或发紫的病理状态。
例句：His leg was bruised and purplish after the accident.（事故后他的腿瘀紫了。）
The bandage covered a bruise-colored area on her arm.（绷带覆盖了她手臂上瘀紫的区域。）
The doctor noted ecchymotic discoloration on the patient's back.（医生记录了患者背部瘀斑性变色。）