“愁思”常见的英文表达可以是 “melancholy thoughts” 或 “gloomy thoughts” ，以下为你具体分析：
含义：“melancholy”意思是“忧郁的；伤感的”，侧重于表达一种深沉、持久的悲伤或忧愁情绪，“melancholy thoughts”即“忧愁的思绪”，比较贴合“愁思”那种带有一定文艺气息、深沉的忧愁感觉。
例句：She sat by the window, lost in melancholy thoughts. （她坐在窗边，陷入了忧愁的思绪中。）
含义：“gloomy”有“阴暗的；沮丧的；忧郁的”意思，“gloomy thoughts”表示“沮丧的思绪；忧愁的想法”，更强调一种让人感到压抑、不愉快的忧愁情绪。
例句：The rainy weather always brings him gloomy thoughts. （下雨的天气总是让他产生忧愁的想法。）