“体谅别人的”可以翻译为“considerate of others” 或者 “understanding towards others” 。
“considerate of others” 强调考虑他人感受、体贴他人，例如：He is always considerate of others' feelings.（他总是体谅别人的感受。）
“understanding towards others” 侧重于对他人有理解、包容的态度，例如：We should be more understanding towards others' difficulties.（我们应该对别人的困难多些体谅。 ）