“消散波”常见的英文表达是 “dissipative wave” 或 “dispersive wave”（需根据具体语境选择），不过更精准对应“消散”这一动作和特性的常见术语还有 “attenuating wave”（强调振幅衰减）或 “decaying wave”（侧重能量逐渐耗散）。以下为具体分析：
Dissipative wave：侧重于描述波在传播过程中因能量耗散（如摩擦、粘性等）而逐渐减弱的现象，常用于物理学、工程学领域。
Dispersive wave：指波速随频率变化导致波形分散的现象，虽不直接对应“消散”，但在特定语境下可能涉及能量分散。
Attenuating wave：强调波的振幅随距离或时间逐渐减小，更贴近“消散”的直观含义。
Decaying wave：侧重于描述波的能量或幅度随时间逐渐减少的过程，常用于信号处理或波动方程分析。
选择建议：若强调能量耗散或振幅衰减，推荐 “attenuating wave” 或 “decaying wave”。
若涉及能量分散或频散特性，可使用 “dispersive wave”（但需注意其核心含义）。
在学术或工程文献中，可结合具体上下文选择最贴切的术语，必要时可附加解释（如 “a wave that dissipates energy over time”）。