“游说”常见的英文表达有 lobby 和 canvass,具体使用需根据语境判断:
1、 lobby
动词:指通过直接接触(如与议员、官员会面)或施加压力,试图影响政策制定或立法决策。
例句:
The corporation hired lobbyists to lobby for tax cuts.(该公司雇佣说客游说减税。)
Activists are lobbying Congress to pass stricter environmental laws.(活动家正在游说国会通过更严格的环境法。)
2、 canvass
动词:侧重通过走访、劝说等方式争取支持(如政治竞选或意见征集),但较少用于正式政策游说场景。
例句:
Volunteers canvassed the neighborhood to gather signatures for the petition.(志愿者走访社区征集请愿签名。)
总结:涉及政策或立法游说时,lobby 是更准确的选择。
若需表达争取支持或拉票,canvass 更合适,但需注意其使用范围相对较窄。