“拼音文字”可以翻译为 “phonographic writing system” 或更简洁的 “phonetic script”。
“phonographic writing system” 强调了这种文字系统基于语音记录的特点，即用符号表示语音单位（如音素、音节等）。
“phonetic script” 则更直接地指出了这种文字的拼音性质，即每个字符或符号代表一个特定的音素或音节。
在实际应用中，两者都常被用来描述拼音文字，但根据语境和表达习惯，可以选择更合适的表述。例如，在学术讨论中，“phonographic writing system” 可能更为正式和准确；而在日常交流或介绍性文本中，“phonetic script” 可能更为简洁明了。