“拼音文字”常见的英文表达是 “phonographic writing system” 或更简洁的 “phonetic script” 。
“phonographic”侧重于表示通过符号记录语音，强调文字与语音的对应关系；“writing system”明确了这是一种书写体系。
“phonetic”意为“语音的；音标的”，“script”有“文字；脚本；手写体”等意思 ，“phonetic script”直接指出这是基于语音的文字。
例如：Chinese characters are not a phonetic script, while English is.（汉字不是拼音文字，而英语是。 ）