“异化的”常见英文表达是 alienated，也可根据具体语境使用 estranged、disconnected 等词。以下为你详细介绍：
含义：指人感到与周围环境、他人或自我疏远、隔离，有一种陌生、不协调的感觉，常用来描述心理、社会层面的异化状态。
例句：
Workers in the factory often feel alienated from their work and the management.（工厂里的工人常常觉得自己与工作和管理层疏远。）
The alienated teenager spent most of his time alone in his room.（这个感到被疏远的青少年大部分时间都独自待在房间里。）
含义：强调关系上的疏远、分离，常用于描述人与人之间，尤其是家庭成员、亲密朋友之间关系的异化。
例句：
He has been estranged from his family for many years.（他已经和家人疏远多年了。）
The estranged couple finally decided to get a divorce.（这对感情疏远的夫妻最终决定离婚。）
含义：侧重于表示与某种环境、群体或事物缺乏联系、关联，有一种不连贯、不协调的感觉，可用于描述个人与社会、文化等方面的异化。
例句：
Modern technology has made some people feel disconnected from the real world.（现代科技让一些人感觉与现实世界脱节了。）
The artist's work often reflects a sense of being disconnected from mainstream culture.（这位艺术家的作品常常反映出一种与主流文化脱节的感觉。）