“率”在英语中有多种表达，具体取决于其含义和上下文，以下是一些常见用法：
1、 表示比率、比例：
rate：最常用的表达，如“增长率”（growth rate）、“税率”（tax rate）、“成功率”（success rate）等。
ratio：更侧重于两个数量之间的比例关系，如“男女比例”（gender ratio）。
2、 表示概率、可能性：
probability 或 chance：如“成功率”（probability of success）、“机会率”（chance of occurrence）。
3、 在数学或统计中表示效率、系数：
coefficient：如“效率系数”（efficiency coefficient）。
factor：在某些上下文中也可表示影响或决定某事的因素或比率。
4、 表示率领、带领：
lead 或 command：如“率领军队”（lead an army）、“指挥团队”（command a team）。
5、 表示直接、坦率（形容词）：
frank 或 candid：如“坦率的回答”（a frank reply）。
6、 在特定领域中的专业术语：
如在经济学中，“利润率”可译为 profit margin 或 profit rate。
在物理学中，“频率”可译为 frequency。