“潺潺而流”可以翻译为 “flowing gently/murmuring along” 或 “trickling along” 。
“flowing gently” 形象地描绘出水流缓慢、轻柔流动的状态，“murmuring along” 中 “murmuring” 有潺潺低语之意，能体现水流的声音和轻柔流动的意境；“trickling along” 里 “trickle” 指细流、涓涓流淌，也较为贴切。