“潺潺而流”可以翻译为 “flow murmuringly” 或者更常见的表达 “murmur along” 、“flow gently and continuously”（侧重于描述水流轻柔且持续的状态） 。
“flow murmuringly” 中 “murmuringly” 是副词，有 “潺潺地；低语般地” 意思，强调水流发出潺潺的声响。
“murmur along” 中 “murmur” 有 “发出潺潺声；低语” 之意 ，“along” 表示 “向前；沿着” ，形象描绘水流潺潺向前流动的场景。
“flow gently and continuously” 则更直白地表达水流轻柔且持续不断流动的状态 。