“挑唆者”常见的英文表达是 “instigator” ,此外,“provocateur” 也可用于表达类似意思,不过相对使用频率稍低一些。
instigator: 强调主动发起、煽动某事,促使他人去做不良或冲突性行为的人 。例如:The instigator of the fight was expelled from school.(这场打架事件的挑唆者被学校开除了。)
provocateur: 原意指“煽动者、挑衅者”,常带有蓄意制造麻烦、挑起冲突以达成某种不可告人目的的意味,在政治、社会活动等语境中较常用。例如:The secret police used provocateurs to disrupt peaceful demonstrations.(秘密警察使用挑唆者来破坏和平示威活动 。 )