“税收调整”可以翻译为 “tax adjustment” 或 “taxation adjustment”。
“tax adjustment” 更简洁常用,指对税收相关事项(如税率、税额、税收政策等)进行的调整。
“taxation adjustment” 语义上稍显宽泛,“taxation” 本身就有“征税;税收制度”等含义,但 “tax adjustment” 在表达这一概念时更为直接和常用。