“吊物工人”可以翻译为 “hoisting worker” 或 “material handling worker (involved in lifting operations)”，具体使用可根据语境选择：
1、 “hoisting worker”
适用场景：强调操作吊装设备（如起重机）进行重物提升的工人。
例句：
The hoisting worker carefully positioned the steel beam using the crane.
（吊物工人用起重机小心地调整钢梁的位置。）
2、 “material handling worker (involved in lifting operations)”
适用场景：更广泛地指参与物料搬运（包括吊装）的工人，尤其当需要明确其工作内容时。
例句：
Material handling workers at the construction site are trained in safe lifting techniques.
（建筑工地的物料搬运工人接受了安全吊装技术培训。）
注意事项：如果工人仅负责吊装操作（如操作起重机），“crane operator”（起重机操作员）可能更精准。
若需强调团队合作，可用 “rigging crew”（吊装团队）或 “lifting team”（提升团队）。
根据具体职责选择术语，能更准确地传达信息。