“怪诞的行为或想法”可以翻译为 "eccentric behavior or ideas" 或 "bizarre behavior or thoughts"。
eccentric 侧重于描述与常规或传统不同的、略显古怪但通常无害的行为或特质。
bizarre 则更强调行为的奇异、不合常理，有时可能带有一些荒诞或难以理解的意味。
根据具体语境和想要表达的程度，可以选择更合适的词汇。例如：
His eccentric behavior often amuses his friends.（他怪诞的行为常常逗乐他的朋友们。）
The bizarre ideas in the story make it quite intriguing.（故事中那些怪诞的想法让它相当引人入胜。）