“化身”常见的英文表达有 incarnation、avatar 或 embodiment，具体使用哪个词取决于语境：
1、 incarnation
释义：指某个人、理念或精神的具体化、实体化，常带有宗教或神话色彩，强调“以肉身形式出现”。
例句：
Jesus is regarded as the incarnation of God.（耶稣被视为上帝的化身。）
She is the incarnation of kindness.（她是善良的化身。）
2、 avatar
释义：原指印度教中神下凡为人的形象，现多用于网络或虚拟世界，指“虚拟形象、化身”。
例句：
In the game, players can create their own avatars.（在游戏中，玩家可以创建自己的虚拟形象。）
His online avatar is a dragon.（他在网上的化身是一条龙。）
3、 embodiment
释义：指某人或某物是某种品质、理念或特征的“具体体现”，强调“象征性”或“典型性”。
例句：
She is the embodiment of elegance.（她是优雅的化身。）
This sculpture is the embodiment of beauty.（这座雕塑是美的化身。）
选择建议：若描述宗教、神话中的“化身”，用 incarnation。
若描述网络或虚拟世界的“虚拟形象”，用 avatar。
若描述某人或某物是某种品质的“典型体现”，用 embodiment。