“不活泼地”可以翻译为 “unenergetically” 或 “lethargically”，具体使用哪个词取决于语境：
* unenergetically： 强调缺乏活力或能量，常用于描述行为、动作或表现方式。例如，“He moved unenergetically across the room.”（他无精打采地在房间里走动。）
* lethargically： 更侧重于描述一种迟缓、昏昏欲睡的状态，常用于形容人或动物的精神状态。例如，“The cat lay lethargically in the sun.”（那只猫懒洋洋地躺在阳光下。）