“曲线球”在英语中常见的表达是 “curveball” （美式英语，也可写作 “curve ball”），它既可以指棒球等运动中投出的带有弧线的球，也可引申为“出人意料的问题、难以应对的情况或变故” 。
The pitcher threw a fast curveball that the batter couldn't hit.（投手投出了一个快速的曲线球，击球手没能击中。）
Life threw me a curveball when I lost my job unexpectedly.（当我意外失业时，生活给我来了个措手不及的变故 。）