“曲线球”在英语中常见的表达是 “curveball”(美式英语中较为常用,既可作名词也可作动词的名词形式),也可用 “curving ball” 或 “curved ball” 来描述,不过“curveball”更为地道和常用。
curveball(名词):指棒球、垒球等运动中投手投出的带有弧线轨迹的球;也可引申为生活中、工作里遇到的意想不到的难题、挑战或突然的变化,类似于中文里“出其不意的一招”“难题”“变数”等含义。
例句:The pitcher threw a curveball that fooled the batter.(投手投出了一个曲线球,骗过了击球手。)
例句:Life often throws us curveballs when we least expect them.(生活常常在我们最意想不到的时候给我们出难题 。 )