"英制千分表" can be translated as "inch-system dial indicator" or "imperial dial indicator".
"Inch-system" directly refers to the imperial measurement system based on inches.
"Imperial" is another term for the British (or imperial) measurement system.
"Dial indicator" is the standard term for the measuring instrument itself.
Both translations are acceptable, with the choice depending on context or personal preference.