“歌唱的”可以翻译为 singing(作形容词用) 或 vocal(在音乐语境中,表示与歌唱相关的 )。具体使用哪个词取决于上下文:
singing:
侧重于描述正在进行或与歌唱行为直接相关的动作、状态或特征。
例如:a singing bird(一只唱歌的鸟);a singing competition(一场歌唱比赛)。
vocal:
在音乐领域,常用来形容与歌唱、嗓音相关的,更侧重于声音本身的特质或歌唱技巧。
例如:a vocal performance(一场歌唱表演);vocal training(声乐训练) 。
如果只是单纯描述与歌唱有关的属性,不强调动作正在进行,“vocal” 也是合适的选择;若强调动作正在进行,“singing” 则更恰当。