“透湿的”常见英文表达是 damp 或 sodden（程度较深时），具体使用哪个词取决于语境和表达意图：
* damp：通常指轻微潮湿，尚未达到完全湿透的程度，但已明显感受到湿气。例如，“透湿的衣服”（damp clothes）可表达衣服因出汗或轻微淋雨而微湿的状态。
* sodden：指完全湿透、浸透，通常用于描述程度较深的潮湿状态。例如，“透湿的泥土”（sodden soil）可表达泥土因雨水过多而变得非常湿润、几乎无法行走的状态。不过，在日常口语中，“sodden”相对较少用，更常见于书面语或特定语境。
此外，在描述织物或材料透湿性时，还可使用 moisture-permeable（透湿的，强调材料允许湿气通过的特性）或 breathable（透气的，虽侧重空气流通，但常与透湿性相关联，尤其在描述衣物时）。