“脸色发灰的”可以翻译为 “with a grayish/ashy complexion” 或 “having a gray-looking face”。
“with a grayish/ashy complexion”：这种表达较为正式，适用于描述因某种原因（如疾病、疲惫等）导致脸色失去正常色泽，呈现出灰暗的状态。其中，“grayish”意为“略带灰色的”，“ashy”则更强调像灰烬一样的颜色，两者均可用来形容不健康的肤色。
“having a gray-looking face”：这种表达更为直接和口语化，直接指出某人的脸看起来是灰色的，同样传达了脸色不佳的信息。