“脸色发灰的”可以翻译为“ashen-faced” 或者 “with a gray/ashen complexion”。
“ashen-faced” 是一个形容词短语，直接描述人脸色灰白的样子，例如：He looked ashen-faced after hearing the bad news.（听到坏消息后，他脸色发灰。）
“with a gray/ashen complexion” 是一个介词短语结构， “complexion” 指肤色、面色，这种表达更详细地说明是脸色呈现出灰的状态，例如：The patient was lying in bed with a gray complexion.（病人脸色发灰地躺在床上 。）