“流痕”常见的英文表达可以是 flow mark 或 flow trace ，具体使用哪个可根据语境来选择：
flow mark：强调流体运动后留下的明显痕迹，在制造业、材料科学等领域较常用，例如描述塑料制品表面因材料流动不均产生的痕迹时，就会用 “flow mark” 。例句：There are some obvious flow marks on the surface of this plastic part.（这个塑料部件表面有一些明显的流痕。）
flow trace：更侧重于痕迹所反映出的流动轨迹或路径，在地质学、流体力学等研究中可能会用到。比如描述水流在土壤或岩石表面留下的流动痕迹，可以说 “flow trace” 。例句：The flow traces on the rock surface indicate the direction of ancient water movement.（岩石表面的流痕显示了古代水流的方向。）