“生硬”在英语中有多种对应的表达，具体取决于其使用的语境和含义，以下是一些常见的翻译：
1、 unnatural：
当“生硬”用于描述动作、表达或风格不自然、不流畅时，可以使用“unnatural”。例如，“His acting was unnatural and forced.”（他的表演生硬而做作。）
2、 stiff：
“stiff”可以表示动作、表情或语言生硬、不自然，也可以形容人态度生硬、不灵活。例如，“He gave a stiff smile.”（他露出了一个生硬的微笑。）或“She was stiff in her manner.”（她的举止很生硬。）
3、 rigid：
“rigid”通常用于描述态度、规则或方法生硬、不灵活。例如，“His rigid approach to teaching didn't work well with the students.”（他生硬的教学方法对学生来说效果不佳。）
4、 wooden：
“wooden”可以形容表演、动作或表达生硬、缺乏自然感，类似于“呆板”。例如，“His wooden delivery made the speech dull.”（他生硬的表达让演讲变得乏味。）
5、 jerky：
当描述动作生硬、不连贯时，可以使用“jerky”。例如，“The car moved in a jerky fashion.”（汽车行驶得生硬不连贯。）