“生硬”在英语中可以根据具体语境有多种表达，以下是一些常见的翻译：
1、 unnatural：当“生硬”用来形容动作、语言或表现不自然、不流畅时，可以用“unnatural”来表达。例如：“His acting seemed unnatural and forced.”（他的表演看起来生硬而做作。）
2、 stiff：当“生硬”用来形容动作或姿势不灵活、僵硬时，“stiff”是一个合适的翻译。例如：“He walked with a stiff gait.”（他走路时步态生硬。）
3、 awkward：当“生硬”用来形容行为或表达不自然、笨拙时，“awkward”可以表达这一含义。例如：“His attempt at humor was awkward and fell flat.”（他试图幽默一下，但显得生硬，完全没效果。）
4、 rigid：在描述规则、制度或方法等缺乏灵活性、过于刻板时，“rigid”可以表示“生硬”的意思。例如：“The rigid rules made it difficult for them to adapt to new situations.”（这些生硬的规则使他们难以适应新情况。）
5、 crude：当“生硬”用来形容表达或处理方式粗糙、不精致时，“crude”可以是一个选择。不过，这个词汇更侧重于“粗陋的、未加工的”含义，在某些语境下可能与“生硬”有细微差别，但可以表达类似的不流畅、不精致的感觉。例如：“His initial draft was crude and needed a lot of revision.”（他的初稿生硬，需要大量修改。）但更常用的可能是“rough”或“unpolished”来表达初稿的不精致。
6、 forced：当“生硬”用来形容笑容、言语或行为等显得不自然、勉强时，“forced”是一个恰当的翻译。例如：“He gave a forced smile.”（他露出了一个生硬的笑容。）