“终身的”常见英文表达有 lifelong、permanent for life 或 for one's whole life，具体使用可根据语境选择：
1、 lifelong（形容词）
含义：强调持续一生的状态或特性，常用于描述经历、兴趣、职业等抽象概念。
例句：
He has a lifelong passion for music.（他对音乐有终身的热爱。）
She made a lifelong commitment to social justice.（她对社会正义做出了终身的承诺。）
2、 permanent for life（短语）
含义：明确表示“永久且持续一生”，常用于法律、医学等正式语境。
例句：
The injury resulted in permanent disability for life.（这次受伤导致了他终身的残疾。）
3、 for one's whole life（短语）
含义：强调时间跨度，适用于描述持续一生的行为或状态。
例句：
He dedicated his life to scientific research for his whole life.（他终身致力于科学研究。）
总结：lifelong 最常用，适合日常和书面表达；
permanent for life 强调永久性，多用于正式场合；
for one's whole life 侧重时间跨度，适用于强调一生行为的场景。