“终身的”常见英文表达有 lifelong、permanent（在特定语境下） 或 for life，具体使用哪个取决于语境：
1、 lifelong：
这是最常用且直接的翻译，适用于描述伴随一生的特性、关系或经历。
例句：
She has a lifelong passion for music.（她对音乐有终身的热爱。）
He is my lifelong friend.（他是我一生的朋友。）
2、 permanent：
虽然主要指“永久的”，但在某些语境下（如职业、状态）可表达类似“终身”的含义，但需谨慎使用，因其更侧重“不可撤销”而非“伴随一生”。
例句：
This job offers a permanent position.（这份工作提供终身职位。但需注意，此例中“终身”更多指“稳定长期”，而非严格的人生阶段。）
3、 for life：
短语形式，常用于法律或正式语境，表达“终身的”义务或权利。
例句：
He was sentenced to prison for life.（他被判终身监禁。）
总结：描述个人特质或关系：用 lifelong。
法律或正式语境：用 for life。
避免过度使用“permanent”，因其语义更侧重“永久性”而非“人生阶段”。