“淡色地”在英语中可以翻译为 “light-colored ground” 或 “pale-colored ground”，具体取决于语境和想要强调的色彩程度：
* “light-colored ground”：这个表达较为通用，适用于描述各种淡色、浅色的底色或背景。
* “pale-colored ground”：这个表达更强调颜色的浅淡、缺乏鲜艳度，适用于描述非常淡、接近白色的底色或背景。
在艺术、设计或纺织领域，当需要描述一块布、一幅画或一个设计元素的淡色底色时，可以根据具体语境选择合适的表达。例如，在描述一幅水彩画时，可以说“The painting has a light-colored ground that enhances the delicacy of the brushstrokes.”（这幅画有一个淡色的底色，突出了笔触的细腻。）