“官方命令”常见的英文表达有 official order 或 government directive 。
official order： “official”意为“官方的；正式的” ，“order”有“命令；指令”之意，该短语强调命令是由官方机构正式发布的。例如：The official order required all factories to suspend production temporarily.（官方命令要求所有工厂暂时停产。）
government directive： “government”指“政府” ，“directive”意思是“指示；指令”，侧重于政府下达的具有指导性和强制性的命令。例如：The government directive aims to regulate the real estate market.（政府指令旨在规范房地产市场。）