“被献给神的”可以翻译为“dedicated (or consecrated) to the gods” 。
“dedicate”有“奉献；把……用于”的意思 ，“dedicate sth. to...”表示“把某物奉献给…… ” 。
“consecrate”意思是“使神圣化；奉献（于宗教用途） ” ，“consecrate sth. to the gods” 同样表达“把某物献给神 ” 。