“被献给神的”可以用英语表达为 “dedicated (or consecrated) to the god(s)” 或 “offered up to the god(s)”。
Dedicated/Consecrated to the god(s)：强调物品、建筑或人被正式奉献给神，带有宗教或仪式性的意味。例如：
The temple was dedicated to the god Apollo. （这座神庙是献给阿波罗神的。）
The child was consecrated to the service of the gods from a young age. （这孩子从小就被献给神服务。）
Offered up to the god(s)：更侧重于“献上”的动作，常用于描述牺牲、祭品或祈祷等行为。例如：
The animals were offered up to the gods as sacrifices. （这些动物作为祭品被献给神。）
具体使用哪个表达，可根据上下文语境和需要强调的侧重点来选择。