“装上嘴子”比较贴切的英文表达可以是 “install a nozzle” 或 “attach a mouthpiece”，具体取决于语境和所指对象：
“install a nozzle”：
“nozzle” 意为“喷嘴；管嘴；嘴”，常用于描述需要安装到设备或容器上的喷口部分。
此表达适用于描述在机器、设备或容器上安装喷嘴的情况。
“attach a mouthpiece”：
“mouthpiece” 意为“（乐器等的）吹口；（电话等的）送话口；（某些器具的）嘴”，更侧重于描述与口部接触或用于发声的部分。
此表达适用于描述需要安装到器具上，以便通过口部进行操作或发声的情况，如某些乐器的吹口。