“标准版”常见的英文表达有 Standard Edition 或 Standard Version。
Standard Edition: “edition” 侧重于指书籍、软件、杂志等不同版本或发行形式,“Standard Edition” 常用于描述产品(如软件、出版物等)的标准规格版本,强调这是按照标准规范制作的版本。例如:This software is available in both a basic edition and a standard edition.(这款软件有基础版和标准版可供选择。)
Standard Version: “version” 强调同一事物在不同阶段、不同形式下的变体或样式,“Standard Version” 更侧重于表达某个产品、系统、方案等在标准状态下的版本。例如:We offer a standard version and a premium version of our product.(我们提供产品的标准版和高级版。)