“侦探的”常见英文表达可以是 detective's 或 of a detective ，具体使用取决于语境和表达习惯：
detective's： 这是名词所有格形式，直接表示“侦探的”，常用于描述与侦探直接相关的事物。例如：The detective's instincts were sharp.（这位侦探的直觉很敏锐。）
of a detective：这是一个介词短语结构，表达“侦探的（特质、物品等）”，更侧重于描述侦探所具有的特征或与侦探相关的物品。例如：The skills of a detective are crucial in solving complex cases.（侦探的技能在解决复杂案件中至关重要。）