“修订版”常见的英文表达有 revised edition 和 revised version 。
revised edition：更侧重于书籍、文献等经过修订后重新出版的版本，强调是正式出版物经过修改后的新版本。例如：This is the revised edition of the classic novel.（这是这部经典小说的修订版。）
revised version：使用范围更广一些，可用于各种经过修订的内容，包括文件、方案、计划等，不一定局限于正式出版物。例如：We've made some improvements to the revised version of the project plan.（我们对项目计划的修订版做了一些改进。 ）