“修订版”常见的英文表达有 revised edition 和 revised version。
revised edition：更侧重于书籍、文件等正式出版物在内容经过修改、完善后推出的新版本，常用于出版领域。例如：This is the revised edition of the textbook.（这是这本教科书的修订版。）
revised version：使用场景更广泛一些，可用于各种经过修改、修订后的事物，不一定局限于正式出版物。例如：Here is the revised version of the report.（这是报告的修订版。）