“变动”常见的英文表达有 change、alteration、variation、fluctuation 等,具体使用哪个词取决于语境:
change:最为常用和宽泛,指任何形式的变化,可大可小,可抽象可具体。例如:There have been significant changes in the market.(市场发生了重大变动。)
alteration:侧重于对原有事物进行修改、调整,使其不同于原来的状态,常指较为具体的改变。例如:The alteration of the schedule caused some inconvenience.(日程的变动带来了一些不便。 )
variation:强调在性质、数量、程度等方面与正常或平均情况的差异、变化,常用于描述数据、特征等方面的变化。例如:There is a lot of variation in temperature from day to day.(气温每天都有很大变动。 )
fluctuation:主要指不稳定的、上下波动的变动,常用于描述价格、数量、水平等在一段时间内的起伏变化。例如:There have been wild fluctuations in the stock market.(股票市场有大幅度的变动。 )