“动”在英语中有多种表达,具体取决于其在句子中的含义和语境,以下是一些常见翻译:
1、 move:
当“动”表示移动、改变位置或状态时,常用“move”。
例如:“别动!”(Don't move!)、“动一下你的腿”(Move your legs a bit.)。
2、 shift:
当“动”表示轻微移动或调整位置时,可用“shift”。
例如:“动一动椅子”(Shift the chair a bit.)。
3、 stir:
当“动”表示轻微移动或活动时,特别是在描述人或动物时,可用“stir”。
例如:“他一动不动地坐着”(He sat there without stirring.)。
4、 budge:
当“动”表示稍微移动或改变态度时,可用“budge”。
例如:“她坚决不动摇”(She refused to budge.)。
5、 activate、set in motion、start 等:
当“动”表示启动、开始或使某物活动起来时,可根据具体语境选择这些词汇。
例如:“启动机器”(Activate the machine.)、“开始行动”(Set in motion the plan.)、“开始工作”(Start working.)。
6、 change、alter 等:
当“动”表示改变、变动时,可用这些词汇。
例如:“情况有变动”(The situation has changed.)。
7、 touch(在特定语境下):
虽然不常见,但在某些特定语境下,“动”也可能翻译为“touch”,如“不要动那东西”(Don't touch that.)。不过,这种翻译更侧重于“接触”或“触碰”的意思。