“租让制合同”可以翻译为 "concession contract" 或 "leasing concession agreement"。
Concession contract 是一个较为通用的术语，常用于描述政府或企业将特定权利（如资源开发、公共服务运营等）授予另一方（通常是私营企业）的合同形式，其中涉及租让的元素。
Leasing concession agreement 则更具体地强调了“租让”这一行为，结合了租赁（leasing）和特许（concession）的概念，适用于描述涉及土地、资源或其他资产租让的合同。
在实际应用中，可根据具体语境和合同内容选择更合适的表达。