“夺”在英语中有多种对应的表达,具体取决于其含义和上下文:
1、 表示“抢夺、夺取”:
seize:意为抓住、夺取,强调突然且有力地抓住某物或某人。例如,“The thief seized her handbag and ran off.”(小偷抢走了她的手提包,然后跑掉了。)
snatch:同样表示抢夺,但更侧重于迅速且可能有些粗鲁的动作。例如,“He snatched the book from my hand.”(他从我手中抢走了那本书。)
grab:也表示抓取、夺取,常用于描述迅速且有力的动作。例如,“She grabbed the opportunity to study abroad.”(她抓住了出国留学的机会。)
2、 表示“赢得、获得”:
win:是最常用的表达,表示在比赛、竞赛或斗争中取得胜利或获得某物。例如,“Our team won the game.”(我们队赢了比赛。)
secure:在更正式的语境中,可以表示通过努力或策略获得某物或达到某个目标。例如,“They secured a large contract with a major company.”(他们与一家大公司签订了一份大合同。)
3、 表示“剥夺、使失去”:
deprive:意为剥夺、使丧失,常用于描述某人或某物被剥夺了某项权利、自由或财产。例如,“The war deprived many children of their education.”(战争剥夺了许多孩子受教育的机会。)
rob:也表示抢劫、剥夺,但更侧重于非法地夺取他人的财物。例如,“He was robbed of his wallet on the street.”(他在街上被抢了钱包。)