“流通阅览部” can be translated as "Circulation and Reading Department" in English.
This translation clearly conveys the two main functions of the department: handling the circulation (lending and returning) of library materials and providing a space for readers to access and read those materials.