“流通阅览部”可以翻译为 "Circulation and Reading Department" 。
其中，“circulation”意为“流通、循环”，在图书馆语境中特指图书的借阅与流通；“reading”表示“阅读”；“department”指“部门”。该表述清晰地传达了该部门负责图书流通借阅以及供读者阅览的核心职能。