“悄悄踱步”可以翻译为“stealthily pace” 或 “sneakily stroll” 。
“stealthily”意思是“悄悄地、秘密地” ，“pace”有“踱步、慢步走”之意，组合起来“stealthily pace”能表达悄悄踱步的状态； “sneakily”意思是“偷偷摸摸地、悄悄地” ，“stroll”意为“漫步、闲逛”，“sneakily stroll” 同样传达出悄悄踱步这种行为。