“得意洋洋地”可以用以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 complacently：
含义：自满地、自鸣得意地，强调一种自我满足、不思进取的状态。
例句：He sat there complacently, smirking at his success.（他得意洋洋地坐在那里，对自己的成功窃笑。）
2、 smugly：
含义：自鸣得意地、沾沾自喜地，通常带有一种对他人或情况的轻视或不屑。
例句：She looked at me smugly after winning the argument.（在辩论中获胜后，她得意洋洋地看着我。）
3、 triumphantly：
含义：胜利地、得意洋洋地，强调在成功或胜利后的自豪和喜悦。
例句：He walked triumphantly into the room, holding the trophy high.（他得意洋洋地走进房间，高举着奖杯。）
4、 with a smirk 或 smirkingly：
含义：虽然不直接是副词形式，但“with a smirk”（带着窃笑）或“smirkingly”（窃笑地）可以表达一种得意、自满的神情或态度。
例句：He said it with a smirk, clearly pleased with himself.（他得意洋洋地说着，显然对自己很满意。）
5、 pompously（在特定语境下）：
含义：虽然“pompously”通常指“自命不凡地、浮夸地”，但在某些语境下，也可以用来形容一种过于自信、得意洋洋的态度，尤其是当这种态度伴随着炫耀或夸张的行为时。不过，它更多强调的是一种外在的、夸张的表现，而非内心的得意。
例句较少直接用于表达纯粹的“得意洋洋”，但在某些夸张或讽刺的语境中可能适用。