“便装”常见的英文表达有 casual clothes、casual wear 或 informal attire。具体使用哪个表达可以根据语境和侧重点来选择：
casual clothes / casual wear：
这两个表达都强调穿着的休闲、非正式风格。
例如：“He prefers to wear casual clothes on weekends.”（他周末喜欢穿便装。）
又如：“The store offers a wide range of casual wear for both men and women.”（这家商店提供男女各式各样的便装。）
informal attire：
这个表达更侧重于描述场合的着装要求，即非正式的穿着。
例如：“For the picnic, informal attire is recommended.”（对于野餐，建议穿便装。）