“便装”常见的英文表达有 casual clothes、casual wear 或 informal attire，具体使用可根据语境选择：
1、 casual clothes/casual wear
例句：
On weekends, I prefer to wear casual clothes. （周末我喜欢穿便装。）
The restaurant has a "casual wear" dress code. （这家餐厅的着装要求是便装。）
适用场景：日常对话、描述休闲服饰风格。
2、 informal attire
例句：
The party allows informal attire, so no need to dress up. （派对允许穿便装，不用刻意打扮。）
适用场景：正式场合（如邀请函、通知）中，用“attire”更显礼貌。
其他相关表达：sportswear（运动便装）：如运动服、卫衣等。
jeans and a T-shirt（具体便装组合）：用于强调简单休闲的穿着。
总结：通用口语：casual clothes/wear。
正式场合：informal attire。
强调风格：可补充描述（如“casual yet stylish”）。