“洗衣女工人”可以翻译为 “female laundry worker” 或 “laundress”（较为传统或文学化的表达）。
“female laundry worker”：这是一个更为直接和明确的翻译，适用于各种正式或非正式的场合，清晰地表达了“女性”和“洗衣工人”的含义。
“laundress”：这是一个较为传统或文学化的词汇，现在使用可能相对较少，但在某些特定语境或文学作品中仍可见到，它专门指“女洗衣工”。