“洗衣女工人”可以翻译为 “female laundry worker” 或更具体地 “female laundry attendant”（如果强调在洗衣店等场所提供服务的人员）。其中：
“female” 表示“女性的”。
“laundry” 表示“洗衣店；洗衣房；待洗的衣物；洗好的衣物”。
“worker” 表示“工人；劳动者”。
“attendant” 在这里表示“服务员；侍者”，常用于描述在特定场所（如洗衣店、加油站等）提供服务的人员。
如果语境更侧重于描述在工厂或大型洗衣设施中工作的女性工人，“female laundry factory worker” 也是一个准确的表达。不过，在大多数情况下，“female laundry worker” 已经足够清晰和准确。