“烟囱效应”常见的英文表达是 “chimney effect” 。
在建筑科学、消防安全等领域，这一术语常被用来描述在垂直空间（如高楼、烟囱等）中，由于空气密度差异导致的空气自然对流现象，这种效应会加速火势或烟雾的垂直蔓延。例如：The chimney effect can significantly speed up the spread of fire and smoke in tall buildings.（烟囱效应会大大加速高层建筑中火势和烟雾的蔓延。）